1
00:00:44,000 --> 00:00:45,568
Witam ponownie.
 Cześć!

2
00:00:45,602 --> 00:00:47,270
Mam nadzieję, że nie jest za późno.

3
00:00:47,304 --> 00:00:48,472
Nie, nie.
Idealny moment.

4
00:00:48,506 --> 00:00:50,374
OK, Stan, to jest
mój mąż Walt.

5
00:00:50,408 --> 00:00:51,841
Cześć.
Miło cię poznać, Walcie.

6
00:00:51,875 --> 00:00:53,109
Miło mi cię poznać.

7
00:00:53,143 --> 00:00:55,444
Laboratoria Sandia, prawda?
Tak.

8
00:00:55,478 --> 00:00:58,180
Słyszę całkiem fascynujące
rzeczy tam się dzieją.

9
00:00:58,214 --> 00:01:00,116
Ach, cóż, wiesz...

10
00:01:00,150 --> 00:01:01,683
Pracować nad czymkolwiek
możesz porozmawiać?

11
00:01:01,718 --> 00:01:04,552
Wyobrażam sobie
gigantyczne lasery kosmiczne.

12
00:01:04,586 --> 00:01:05,853
Czy mam rację?

13
00:01:05,887 --> 00:01:07,688
Szczerze mówiąc, co robię
zanudziłoby cię do bezsensu.

14
00:01:07,722 --> 00:01:09,656
Oh!
Ale gigantyczne lasery kosmiczne?

15
00:01:09,690 --> 00:01:11,056
To brzmi fajnie.

16
00:01:11,091 --> 00:01:13,125
Będę musiał to poruszyć
na kolejnym spotkaniu personelu.

17
00:01:13,159 --> 00:01:14,658
Cóż, po prostu pamiętaj
Dostaję cięcie.

18
00:01:14,693 --> 00:01:15,993
W porządku, to umowa.

19
00:01:16,027 --> 00:01:17,060
Więc to jest to, kochanie.

20
00:01:17,095 --> 00:01:18,661
Co powiesz?

21
00:01:18,695 --> 00:01:20,229
Chcesz wybrać się na wycieczkę?
Jasne.

22
00:01:20,263 --> 00:01:21,363
Dobra.

23
00:01:22,931 --> 00:01:26,067
Słuchaj, może dam
trochę prywatności?

24
00:01:26,101 --> 00:01:28,870
Wyjdę do samochodu
i wykonać kilka połączeń.

25
00:01:28,904 --> 00:01:30,538
Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz.

26
00:01:30,572 --> 00:01:31,805
W porządku.
Dobry.

27
00:01:31,840 --> 00:01:32,873
Dobra.
Dzięki.

28
00:01:36,244 --> 00:01:38,044
Właściwie to miły facet.
Nie naciska.

29
00:01:38,078 --> 00:01:39,111
Tak.

30
00:01:39,146 --> 00:01:42,181
Jak więc widzisz,
jest, uh...

31
00:01:42,215 --> 00:01:44,083
jest swego rodzaju przepływ
dzieje się tutaj.

32
00:01:44,118 --> 00:01:45,684
To ładny, duży salon.
Tak.

33
00:01:45,719 --> 00:01:49,787
A to jest jadalnia.

34
00:01:49,822 --> 00:01:52,089
Ach, jadalnia.
Prawidłowy. Tak.

35
00:01:52,123 --> 00:01:53,390
Och, i, uh--

36
00:01:54,892 --> 00:01:57,593
Ma basen.
Och, basen jest fajny.

37
00:01:57,628 --> 00:01:59,462
Mhm.

38
00:01:59,496 --> 00:02:01,663
Podwórko mogłoby być
trochę większy.

39
00:02:01,698 --> 00:02:04,932
Hm, i... Och,
jest bar śniadaniowy

40
00:02:04,967 --> 00:02:07,568
rodzaj transakcji, co jest miłe.
Jezus.

41
00:02:07,602 --> 00:02:10,572
No i nie wiem,
kuchnia jest naprawdę przestronna

42
00:02:10,606 --> 00:02:13,775
i wiesz,
mam dobry sprzęt i--

43
00:02:13,809 --> 00:02:15,277
Ile sypialni?

44
00:02:15,311 --> 00:02:16,811
Trzy.

45
00:02:16,846 --> 00:02:17,812
Mówiłem ci.

46
00:02:17,847 --> 00:02:19,380
Wszystko będzie
całkiem niezły rozmiar i--

47
00:02:19,415 --> 00:02:21,949
O, to jest pierwszy tutaj.

48
00:02:21,983 --> 00:02:24,651
A potem jest
jeszcze dwa z tyłu.

49
00:02:24,686 --> 00:02:26,453
Tylko trzy sypialnie?

50
00:02:26,487 --> 00:02:28,855
Myślę, że to zrobimy
potrzeba co najmniej pięciu.

51
00:02:28,889 --> 00:02:29,856
Nie sądzisz?

52
00:02:29,890 --> 00:02:31,458
Pięć?
Tak.

53
00:02:31,492 --> 00:02:34,260
Co? Czy wyglądam na takiego
zamierzasz wyrzucić śmieci?

54
00:02:34,295 --> 00:02:35,828
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Gość.

55
00:02:35,862 --> 00:02:40,031
Nie, będziemy mieć trójkę dzieci
w sumie w końcu.

56
00:02:40,066 --> 00:02:42,533
Ale będziemy potrzebować
wolny pokój do nauki

57
00:02:42,568 --> 00:02:45,002
żebym mógł pracować w domu
i możesz pisać.

58
00:02:46,705 --> 00:02:48,005
Nie, ja nie...

59
00:02:48,039 --> 00:02:49,974
Nie sądzę
będzie wystarczające.

60
00:02:51,843 --> 00:02:54,846
Dobra. O co chodzi?
piwnica z winami?

61
00:02:54,880 --> 00:02:57,248
To znaczy, z pewnością
nie można się spodziewać

62
00:02:57,282 --> 00:02:58,950
żyć bez piwnicy z winami.

63
00:02:58,984 --> 00:03:00,318
Bardzo zabawne.
Mhm.

64
00:03:00,353 --> 00:03:03,321
Po prostu myślę, że musimy się ustawić
to wszystko, co mamy na celowniku.

65
00:03:03,355 --> 00:03:04,989
Przynajmniej wyżej niż tutaj.

66
00:03:05,023 --> 00:03:08,292
Walta, to jest
dobra okolica.

67
00:03:08,326 --> 00:03:10,060
Ma dobrą szkołę podstawową

68
00:03:10,094 --> 00:03:11,862
i rzekomo
bardzo dobre liceum.

69
00:03:11,896 --> 00:03:13,229
I uwierz mi...

70
00:03:13,264 --> 00:03:17,033
bo zdecydowanie tak
szukał wszędzie--

71
00:03:17,067 --> 00:03:18,601
w naszym przedziale cenowym,

72
00:03:18,635 --> 00:03:20,202
to jest tak dobre, jak to tylko możliwe.

73
00:03:20,236 --> 00:03:22,304
No cóż, więc zróbmy to
rozciągnąć nasz przedział cenowy.

74
00:03:22,338 --> 00:03:23,638
Naprawdę.

75
00:03:23,673 --> 00:03:26,674
Mam na myśli, po co kupować dom na start

76
00:03:26,709 --> 00:03:29,477
kiedy będziemy musieli się wyprowadzić
za rok lub dwa?

77
00:03:29,511 --> 00:03:31,379
Czy wygrałeś na loterii
i nie powiesz mi?

78
00:03:31,414 --> 00:03:33,748
Mówię poważnie.

79
00:03:33,783 --> 00:03:37,552
Pospiesz się. Dlaczego zachować ostrożność?

80
00:03:37,586 --> 00:03:39,387
Nie mamy dokąd pójść, tylko w górę.

81
00:03:45,723 --> 00:03:49,723
Złamanie Bad 03x13
Pełna miara

82
00:03:50,058 --> 00:03:54,393
Synchronizuj przez Honeybunny
www.addic7ed.com

83
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
naprawiono wersję 720p, 3,24 Gb
przez Juanma151

84
00:05:53,792 --> 00:05:54,859
Tak.

85
00:05:54,893 --> 00:05:57,228
Walterze, widzisz nas?

86
00:05:57,263 --> 00:05:58,663
Tak, widzę cię.

87
00:05:58,698 --> 00:06:01,266
Chciałbym cię
aby opuścić pojazd

88
00:06:01,301 --> 00:06:03,536
i zacznij iść w naszą stronę.

89
00:06:03,570 --> 00:06:05,271
A potem co?

90
00:06:05,306 --> 00:06:08,508
Będę potrzebować trochę...

91
00:06:08,542 --> 00:06:11,578
jakieś zapewnienie.

92
00:06:11,612 --> 00:06:14,614
Zapewniam cię, że mógłbym cię zabić
stąd,

93
00:06:14,649 --> 00:06:16,583
jeśli to sprawia, że czujesz
lepiej.

94
00:07:11,242 --> 00:07:15,145
Walterze, byłeś zajęty.

95
00:07:15,180 --> 00:07:16,547
Chcesz wyciągnąć ręce

96
00:07:16,581 --> 00:07:18,282
dla mnie na boki,
gdybyś to zrobił?

97
00:07:34,968 --> 00:07:37,803
Wiesz, że nie spałem
od czwartku?

98
00:07:37,838 --> 00:07:41,006
Nie było mnie całą noc
sprzątać po Tobie.

99
00:07:41,041 --> 00:07:42,942
Potrzebuję snu.

100
00:07:44,578 --> 00:07:46,779
Powiedziałeś żadnych półśrodków.

101
00:07:46,813 --> 00:07:48,213
Tak.

102
00:07:48,248 --> 00:07:51,917
Zabawne, jak potrafią być słowa
tak otwarty na interpretację.

103
00:07:54,321 --> 00:07:56,188
Naprawiłeś swój samochód?

104
00:07:56,223 --> 00:07:57,656
Jeszcze nie.

105
00:07:57,690 --> 00:07:59,791
Będziesz chciał
żeby naprawić Twój samochód.

106
00:07:59,826 --> 00:08:01,893
Zobaczmy najpierw, jak to będzie wyglądać.

107
00:08:37,297 --> 00:08:39,665
Czy Twój stan się pogorszył?

108
00:08:39,699 --> 00:08:40,866
Przepraszam?

109
00:08:40,900 --> 00:08:44,035
Twój stan zdrowia,
pogorszyło się?

110
00:08:44,069 --> 00:08:46,137
Nie, żebym o tym wiedział, nie.

111
00:08:46,171 --> 00:08:48,973
Czy dzwoni Ci w uszach?
Nie.

112
00:08:49,008 --> 00:08:51,309
Czy widzisz jasne światła?
lub słyszenie głosów?

113
00:08:52,979 --> 00:08:54,413
Dziękuję, czuję się całkiem dobrze.

114
00:08:54,447 --> 00:08:57,283
Nie. Najwyraźniej nie.

115
00:08:57,317 --> 00:09:00,820
Żadna racjonalna osoba
zrobiłby tak jak ty.

116
00:09:02,089 --> 00:09:03,790
Wyjaśnij sobie.

117
00:09:07,295 --> 00:09:10,730
Mój partner był w pobliżu
żeby się zastrzelił.

118
00:09:10,764 --> 00:09:12,898
interweniowałem.

119
00:09:12,933 --> 00:09:15,201
Jakiś bezwartościowy ćpun...

120
00:09:15,235 --> 00:09:18,504
W jego sprawie interweniujesz
i narazić nas wszystkich na ryzyko?

121
00:09:18,538 --> 00:09:20,105
Jakiś godny pogardy ćpun

122
00:09:20,140 --> 00:09:22,307
który nie mógł utrzymać
spokój przez osiem godzin?

123
00:09:22,342 --> 00:09:25,343
Zgadza się.
Nie mógł.

124
00:09:25,378 --> 00:09:28,013
Był zły, bo
tych dwóch twoich dilerów

125
00:09:28,047 --> 00:09:30,549
właśnie zamordował
11-letni chłopiec.

126
00:09:30,583 --> 00:09:32,318
Słyszałem o tym.

127
00:09:32,352 --> 00:09:35,087
Powinien był mi pozwolić
zaopiekuj się nimi.

128
00:09:35,122 --> 00:09:37,023
Może.

129
00:09:37,057 --> 00:09:38,825
Może jednak pomyślał

130
00:09:38,859 --> 00:09:40,560
to ty wydałeś rozkaz.

131
00:09:43,998 --> 00:09:46,333
Czy mnie pytasz?

132
00:09:46,368 --> 00:09:49,136
gdybym zamówił
morderstwo dziecka?

133
00:09:51,739 --> 00:09:53,406
Nigdy bym cię o to nie zapytał.

134
00:09:59,813 --> 00:10:01,713
Gdzie jest teraz Pinkman?

135
00:10:03,949 --> 00:10:05,249
Nie wiedziałbym.

136
00:10:06,585 --> 00:10:08,986
Kilka stref czasowych
przynajmniej z dala.

137
00:10:10,555 --> 00:10:13,257
Poza tym,
Tylko zgadywałbym.

138
00:10:13,291 --> 00:10:15,359
Ma wystarczająco dużo pieniędzy
trwać wiecznie.

139
00:10:15,393 --> 00:10:17,861
Wie, że potrzebuje
poruszać się dalej.

140
00:10:17,895 --> 00:10:19,830
Nigdy go nie znajdziesz.

141
00:10:19,864 --> 00:10:21,698
Nie wiem, Walcie.

142
00:10:21,733 --> 00:10:24,200
W końcu tym właśnie się zajmuję.

143
00:10:27,338 --> 00:10:29,405
Nie ma go na zdjęciu.

144
00:10:29,439 --> 00:10:31,473
Uratowałem mu życie.
Byłam mu to winna.

145
00:10:31,508 --> 00:10:33,542
Ale teraz on i ja skończyliśmy,

146
00:10:33,576 --> 00:10:35,877
czyli dokładnie co
chciałeś, prawda?

147
00:10:41,551 --> 00:10:44,987
Zawsze mnie uderzałeś
jako bardzo pragmatyczny człowiek,

148
00:10:45,021 --> 00:10:48,657
więc jeśli mogę, to chciałbym
aby wspólnie z Tobą przejrzeć dostępne opcje

149
00:10:48,691 --> 00:10:52,795
z czego się wydaje
dla mnie masz dwa.

150
00:10:52,829 --> 00:10:54,997
Opcja A--

151
00:10:55,031 --> 00:10:56,666
zabijasz mnie tu i teraz.

152
00:10:56,700 --> 00:10:59,969
Widocznie zrobiłem
to dla ciebie bardzo łatwe.

153
00:11:00,003 --> 00:11:03,372
Możesz mnie zabić...
żadnych świadków--

154
00:11:03,407 --> 00:11:06,776
a potem spędzić następny
kilka tygodni lub miesięcy

155
00:11:06,810 --> 00:11:09,579
wytropienie Jessego Pinkmana,
i jego też zabijesz.

156
00:11:09,613 --> 00:11:12,782
Bezsensowne ćwiczenie,
wydaje mi się.

157
00:11:12,817 --> 00:11:14,617
Ale to jest opcja A.

158
00:11:14,652 --> 00:11:16,119
Co to jest opcja B?

159
00:11:16,153 --> 00:11:17,587
Kontynuuję gotowanie.

160
00:11:17,622 --> 00:11:20,790
Ty i ja oboje
zapomnij o Pinkmanie.

161
00:11:20,824 --> 00:11:22,992
Zapominamy, że coś takiego kiedykolwiek miało miejsce.

162
00:11:23,026 --> 00:11:25,995
Uważamy to za samotną czkawkę

163
00:11:26,029 --> 00:11:29,599
w inny sposób
długie i owocne

164
00:11:29,634 --> 00:11:30,900
układ biznesowy.

165
00:11:32,770 --> 00:11:34,271
Wolę opcję B.

166
00:11:41,412 --> 00:11:43,880
Przydałby ci się nowy asystent.

167
00:11:45,049 --> 00:11:46,316
Mógłbym się tym zająć.

168
00:11:46,350 --> 00:11:47,350
Nie.

169
00:11:47,385 --> 00:11:49,720
Tym razem wybieram.

170
00:12:05,972 --> 00:12:07,606
Twój samochód.

171
00:12:07,641 --> 00:12:09,742
Napraw to.

172
00:12:09,776 --> 00:12:11,210
Tak.

173
00:12:50,419 --> 00:12:51,419
Naprawdę?

174
00:13:20,149 --> 00:13:21,583
Miło cię widzieć.

175
00:13:23,419 --> 00:13:24,453
Dzięki.

176
00:13:26,289 --> 00:13:27,623
Dobrze jest wrócić.

177
00:13:29,292 --> 00:13:31,393
Cóż, zrobimy to?

178
00:13:31,428 --> 00:13:34,530
Oczywiście, Gale, gotujmy.

179
00:13:45,000 --> 00:13:46,601
A co z tym nosorożcem?

180
00:13:46,635 --> 00:13:48,202
Myślisz, że byłby dobrym zwierzakiem?

181
00:13:48,236 --> 00:13:49,637
Nie.
Nie?

182
00:13:49,671 --> 00:13:51,238
Nie sądzisz
gdybyś do niego zadzwonił,

183
00:13:51,272 --> 00:13:52,439
przybiegłby
na kolację?

184
00:13:52,474 --> 00:13:53,440
Założę się, że tak.

185
00:13:53,475 --> 00:13:54,608
Założę się, że przybiegł.

186
00:13:56,745 --> 00:13:58,212
Jesteś głupi, Pop Pop.

187
00:13:58,247 --> 00:13:59,581
Cóż, trochę.

188
00:13:59,615 --> 00:14:01,382
Ale prawdopodobnie by to zrobił
przewrócić wszystko.

189
00:14:01,417 --> 00:14:03,017
Poza tym, jest
ten jego duży nos.

190
00:14:03,052 --> 00:14:05,553
To nie jest nos.
To jest róg.

191
00:14:05,588 --> 00:14:07,289
Czy to prawda?

192
00:14:07,323 --> 00:14:09,190
Jego prawdziwy nos jest niewielki.

193
00:14:09,225 --> 00:14:11,392
huh.

194
00:14:11,427 --> 00:14:13,661
Uczę się wszelkiego rodzaju
rzeczy, będąc z tobą.

195
00:14:18,267 --> 00:14:20,135
OK, June Bug,
to są dla ciebie.

196
00:14:20,169 --> 00:14:21,469
A co z resztą?

197
00:14:21,504 --> 00:14:22,704
Reszta jest dla mnie.

198
00:14:22,738 --> 00:14:23,705
Nie, nie są.

199
00:14:23,740 --> 00:14:25,474
Jesteś za stary na balony.

200
00:14:25,508 --> 00:14:28,778
Och, nigdy nie jesteś
za stary na balony.

201
00:14:28,812 --> 00:14:31,814
Uściskaj mnie.
Och, widzę twoją mamę.

202
00:14:31,849 --> 00:14:33,183
Nie każ jej czekać.

203
00:14:33,217 --> 00:14:34,184
Żegnaj, Popie.

204
00:14:34,218 --> 00:14:35,485
Cześć, kochanie.

205
00:16:41,780 --> 00:16:43,580
Proszę. Proszę, nie.

206
00:18:02,627 --> 00:18:04,627
Chow, masz coś?
chcesz mi powiedzieć?

207
00:18:05,397 --> 00:18:06,964
Dziękuję Bogu, że tu jesteś.

208
00:18:06,999 --> 00:18:08,733
Trzymają mnie jako więźnia.

209
00:18:08,768 --> 00:18:10,068
Trzymają cię jako więźnia.

210
00:18:10,103 --> 00:18:12,371
Nic nie robię
dla nich kiedykolwiek.

211
00:18:12,405 --> 00:18:14,639
Próbują mnie zmusić.

212
00:18:14,673 --> 00:18:15,707
Mówię nie.

213
00:18:15,741 --> 00:18:17,743
Kradną moje chemikalia.

214
00:18:17,777 --> 00:18:19,744
Nie mogę ich zatrzymać.

215
00:18:19,779 --> 00:18:21,012
Jestem biznesmenem.

216
00:18:21,046 --> 00:18:22,013
Jesteś biznesmenem...

217
00:18:22,047 --> 00:18:24,048
Pani z przodu...

218
00:18:24,082 --> 00:18:25,950
Hej, pani, jesteś tam jeszcze?

219
00:18:25,951 --> 00:18:27,584
Zapytaj ją, czy nadal tam jest.

220
00:18:42,501 --> 00:18:43,801
Ona mówi, że tak.

221
00:18:44,804 --> 00:18:46,505
Jak ona jeździ?

222
00:18:46,539 --> 00:18:48,874
Napędowy. Czy jest dobra
za kierownicą?

223
00:18:48,909 --> 00:18:51,310
Dobry. Jest dobrym kierowcą.

224
00:18:51,345 --> 00:18:54,247
Upoważniony? Niezawodny?

225
00:18:54,281 --> 00:18:55,715
Ona ma Camry.

226
00:18:55,749 --> 00:18:58,083
Dobry.

227
00:19:01,821 --> 00:19:04,822
Ciężarówki tu będą
pierwszą rzeczą rano.

228
00:19:04,857 --> 00:19:06,324
Gorąco polecam

229
00:19:06,358 --> 00:19:08,692
że wrócisz
nasze rozmowy następnym razem.

230
00:19:08,727 --> 00:19:10,928
Więc niech cię podwiezie
do szpitala.

231
00:19:15,333 --> 00:19:17,401
Będzie potrzebowała buta.

232
00:19:28,680 --> 00:19:30,081
Gdzie przeszli?

233
00:19:30,115 --> 00:19:32,250
Wygląda na to, że Laredo.

234
00:19:32,284 --> 00:19:34,686
Nie do końca wysłali
ich gracze A.

235
00:19:34,720 --> 00:19:36,787
Ale tak jak powiedziałeś,
to kartel, w porządku.

236
00:19:40,325 --> 00:19:42,092
Szukanie słabości.

237
00:19:42,126 --> 00:19:43,626
Hmm.

238
00:19:43,661 --> 00:19:45,151
Cóż, nie znaleźli żadnego.

239
00:19:47,724 --> 00:19:50,059
A co z Pinkmanem?

240
00:19:50,093 --> 00:19:54,124
Zadaję zapytania.

241
00:20:09,919 --> 00:20:11,353
Zrobione. To dwa?

242
00:20:11,387 --> 00:20:13,155
W porządku.
Zamknijmy to.

243
00:20:21,631 --> 00:20:23,065
Sprowadź to.

244
00:20:24,233 --> 00:20:26,201
Gotowy?

245
00:20:29,906 --> 00:20:31,406
Świetnie. Dobra.

246
00:20:31,441 --> 00:20:32,607
Jesteśmy dobrzy.

247
00:20:38,114 --> 00:20:40,048
Możesz już zdjąć maskę.

248
00:20:51,160 --> 00:20:52,727
Czy ten facet kiedykolwiek odchodzi?

249
00:20:52,762 --> 00:20:53,995
Nie.

250
00:20:56,332 --> 00:20:58,834
Kiedy dokładnie to się zaczęło?

251
00:20:58,868 --> 00:21:00,368
To nowe.

252
00:21:01,537 --> 00:21:03,071
Mieliśmy...

253
00:21:04,740 --> 00:21:07,609
Przeżyliśmy mały dramat
z osobą, którą zastąpiłeś.

254
00:21:09,145 --> 00:21:10,512
Przykro mi to słyszeć.

255
00:21:10,546 --> 00:21:12,247
Nie, wszystko będzie dobrze.

256
00:21:12,281 --> 00:21:14,015
Sprawy będą kontynuowane
wygładzić,

257
00:21:14,050 --> 00:21:16,885
i tak, będzie dobrze.

258
00:21:20,356 --> 00:21:24,025
tak przy okazji,
jeśli w ogóle się martwisz

259
00:21:24,060 --> 00:21:25,360
o pracy ze mną--

260
00:21:25,394 --> 00:21:27,329
Mo, nie jestem.

261
00:21:27,363 --> 00:21:29,197
Bo nieważne
moje wady ostatnim razem,

262
00:21:29,232 --> 00:21:33,001
Mam zamiar już iść
odtąd doskonale.

263
00:21:33,035 --> 00:21:34,503
Więc jeśli istnieje--

264
00:21:34,537 --> 00:21:36,738
Gale, jesteś świetny.

265
00:21:36,772 --> 00:21:38,006
Poważnie.

266
00:21:38,040 --> 00:21:39,341
Ja tylko--

267
00:21:39,375 --> 00:21:41,943
Jakkolwiek chcesz
rzeczy do zrobienia

268
00:21:41,978 --> 00:21:44,813
jest dokładnie tak, jak my
zrobię je.

269
00:21:44,847 --> 00:21:46,114
Okres.

270
00:21:47,316 --> 00:21:48,617
Odtąd.

271
00:21:48,651 --> 00:21:52,354
Wiem, uh...

272
00:21:52,388 --> 00:21:54,055
proszę, naucz mnie.

273
00:22:00,796 --> 00:22:01,863
Dobra.

274
00:22:04,500 --> 00:22:06,735
♪ [„Crapa Pelada”]

275
00:22:15,378 --> 00:22:18,213
♪ Do was, moi panowie ♪

276
00:22:18,247 --> 00:22:20,215
♪ Chcę opowiadać ♪

277
00:22:20,249 --> 00:22:23,652
♪ Tyle historii
doprowadza mnie to do rozpaczy ♪

278
00:22:23,686 --> 00:22:26,288
♪ Z siedzącymi zamkami
że widzę upadek ♪

279
00:22:26,322 --> 00:22:29,658
♪ Białe włosy na głowie ♪

280
00:22:29,692 --> 00:22:32,961
♪ Teraz jestem łysy,
rozczarowany, zniechęcony ♪

281
00:22:32,995 --> 00:22:36,331
♪ Nie wiem, jakie leczenie zastosować ♪

282
00:22:36,365 --> 00:22:39,634
♪ Ale posłuchaj, co mówi ♪

283
00:22:39,669 --> 00:22:42,404
♪ Ten biedny nieszczęśnik ♪

284
00:22:42,438 --> 00:22:43,805
♪ Nie narzekaj ♪

285
00:22:43,839 --> 00:22:45,207
♪ Ale spróbuj śpiewać ♪

286
00:22:45,241 --> 00:22:49,811
♪ Ta piosenka jest z nami ♪

287
00:22:53,549 --> 00:22:54,916
♪ Crapa Pelada
ona robi indyki ♪

288
00:22:54,951 --> 00:22:56,351
♪ To nam nie daje
och, moi bracia ♪

289
00:22:56,385 --> 00:22:59,221
♪ Och, och, och, och ♪

290
00:22:59,255 --> 00:23:00,789
♪ Bracia robią fritada ♪

291
00:23:00,823 --> 00:23:02,224
♪ Nie dają nam
Obdarty Ze Skóry Kozioł ♪

292
00:23:02,258 --> 00:23:05,160
♪ Och, och, och, och ♪

293
00:23:05,194 --> 00:23:06,561
♪ Obrana koza
ona robi indyki ♪

294
00:23:06,596 --> 00:23:07,929
♪ To nam nie daje
hej, bracia ♪

295
00:23:07,964 --> 00:23:09,531
♪ Jego bracia
robią placek ♪

296
00:23:09,565 --> 00:23:11,032
♪ Nie dają nam
Obdarty Ze Skóry Kozioł ♪

297
00:23:11,067 --> 00:23:12,300
♪ Obrana koza
ona robi indyki ♪

298
00:23:12,335 --> 00:23:13,868
♪ To nam nie daje
hej, bracia ♪

299
00:23:13,903 --> 00:23:16,738
♪ Och, och, och, och ♪

300
00:23:24,647 --> 00:23:26,881
Gale.
Miło cię widzieć.

301
00:23:26,916 --> 00:23:28,817
Panie Fringu.

302
00:23:28,851 --> 00:23:30,385
Wow. To jest...

303
00:23:30,419 --> 00:23:31,853
Powinienem był zadzwonić pierwszy.

304
00:23:31,887 --> 00:23:33,855
Nie przeszkadzam
cokolwiek, prawda?

305
00:23:33,889 --> 00:23:36,324
Nie. Nie, wcale.

306
00:23:36,359 --> 00:23:37,559
Proszę wejść.

307
00:23:40,229 --> 00:23:42,364
Czy mogę ci coś zaoferować?
Krem de Menthe?

308
00:23:42,398 --> 00:23:45,367
O nie. Nie, dziękuję.

309
00:23:45,401 --> 00:23:47,902
Przepraszam
za niedogodności.

310
00:23:47,937 --> 00:23:51,539
O nie, nie.
To żadna niedogodność.

311
00:23:54,010 --> 00:23:57,012
Muszę z tobą porozmawiać
o czymś...

312
00:23:57,046 --> 00:23:58,313
coś raczej pilnego.

313
00:24:02,618 --> 00:24:05,954
Gdyby doszło do pchnięcia,
zastanawiałem się

314
00:24:05,988 --> 00:24:09,924
jak szybko będziesz mógł
sam przejąć laboratorium.

315
00:24:09,959 --> 00:24:12,427
Ty i asystent.

316
00:24:12,461 --> 00:24:13,928
Dlaczego miałby--

317
00:24:16,132 --> 00:24:18,867
Dlaczego pchnięcie miałoby się przydać?

318
00:24:18,901 --> 00:24:20,435
Czy Walter kiedykolwiek z tobą rozmawiał?

319
00:24:20,469 --> 00:24:21,836
o tym, dlaczego się w to zaangażował

320
00:24:21,871 --> 00:24:23,138
ten konkretny kierunek pracy?

321
00:24:24,273 --> 00:24:25,940
Uch...

322
00:24:25,975 --> 00:24:27,642
Chyba zakładałem
to było dlatego

323
00:24:27,677 --> 00:24:28,843
to się bardzo opłaca.

324
00:24:28,878 --> 00:24:31,446
Tak, ale konkretnie.

325
00:24:31,480 --> 00:24:34,582
Czy kiedykolwiek z tobą rozmawiał
o jego problemach zdrowotnych?

326
00:24:36,652 --> 00:24:39,120
Oh. Nie jestem zaskoczony.

327
00:24:39,155 --> 00:24:40,855
To bardzo prywatna osoba.

328
00:24:42,191 --> 00:24:45,393
Jakie dokładnie są
jego problemy zdrowotne?

329
00:24:45,428 --> 00:24:46,861
Umiera na raka.

330
00:24:48,230 --> 00:24:50,498
Dlatego to robi,

331
00:24:50,533 --> 00:24:51,833
aby utrzymać swoją rodzinę,

332
00:24:51,867 --> 00:24:53,068
czego dokonał.

333
00:24:53,102 --> 00:24:55,236
Nigdy nie będą chcieli
na cokolwiek.

334
00:24:55,271 --> 00:24:56,705
Zadbał o to.

335
00:24:59,809 --> 00:25:02,010
Cóż...

336
00:25:02,044 --> 00:25:04,846
jak długo on ma?

337
00:25:04,880 --> 00:25:07,482
To jest w dużej mierze pytanie.

338
00:25:07,516 --> 00:25:09,417
On nie chce
porozmawiać o tym,

339
00:25:09,452 --> 00:25:11,920
i za każdym razem
Porozmawiam z nim...

340
00:25:11,954 --> 00:25:14,089
Hmm.

341
00:25:14,123 --> 00:25:17,158
nie wiem
że jest w pełni zaakceptowany

342
00:25:17,193 --> 00:25:18,727
rzeczywistość.

343
00:25:20,096 --> 00:25:22,030
I nie brzmieć
zimnokrwisty,

344
00:25:22,064 --> 00:25:24,432
ale biegnę
biznes tutaj.

345
00:25:24,467 --> 00:25:26,000
Nie, ja... Rozumiem.

346
00:25:26,035 --> 00:25:27,402
mam...

347
00:25:27,436 --> 00:25:29,170
bardzo duża inwestycja
w tym.

348
00:25:29,205 --> 00:25:30,405
Jest mnóstwo kosztów ogólnych

349
00:25:30,439 --> 00:25:32,340
na które mnie nie stać
zamknąć,

350
00:25:32,375 --> 00:25:34,142
nawet przez tydzień.

351
00:25:34,176 --> 00:25:37,312
Więc rozumiesz moją troskę

352
00:25:37,346 --> 00:25:40,515
i moje pragnienie ciągłości?

353
00:25:40,549 --> 00:25:42,317
Absolutnie.

354
00:25:42,351 --> 00:25:44,352
Teraz zamierzam zatrzymać Waltera

355
00:25:44,387 --> 00:25:46,921
tak długo, jak chce,

356
00:25:46,956 --> 00:25:50,725
zakładając, że tak
fizycznie do tego.

357
00:25:50,760 --> 00:25:54,095
Ale ponieważ nie może lub nie chce

358
00:25:54,130 --> 00:25:57,065
powiedz mi, jak długo to może trwać,

359
00:25:57,099 --> 00:26:01,770
Muszę się przygotować
najgorszy scenariusz.

360
00:26:02,805 --> 00:26:04,739
Najgorszy scenariusz.

361
00:26:09,845 --> 00:26:11,813
Uch...

362
00:26:11,847 --> 00:26:15,116
Przypuszczam, że gdybyśmy mieli...

363
00:26:15,151 --> 00:26:18,119
przynajmniej jeszcze kilka
gotujemy razem...

364
00:26:18,154 --> 00:26:20,188
Nie myślisz
jesteś teraz gotowy?

365
00:26:21,757 --> 00:26:25,627
Cóż, on jest taki...

366
00:26:27,496 --> 00:26:28,563
mistrz.

367
00:26:29,799 --> 00:26:31,299
Zawsze jest więcej
żebym się uczył.

368
00:26:34,303 --> 00:26:39,374
Ale myślę
że gdybyśmy mieli...

369
00:26:39,408 --> 00:26:43,411
powiedzmy, jeszcze jednego lub dwóch kucharzy?

370
00:26:48,484 --> 00:26:51,052
Jeszcze jedno...

371
00:26:51,086 --> 00:26:52,287
Chyba bym to zrobił.

372
00:26:52,321 --> 00:26:53,321
Chyba.

373
00:26:54,890 --> 00:26:56,424
Wierzę w ciebie, Gale.

374
00:26:58,727 --> 00:27:00,395
Wiem to kiedy
nadchodzi czas,

375
00:27:00,429 --> 00:27:02,096
będziesz gotowy.

376
00:27:18,000 --> 00:27:19,100
Co słychać?

377
00:27:26,308 --> 00:27:27,608
Walta?
Hmm.

378
00:27:27,643 --> 00:27:29,877
Czy istnieje, hm...

379
00:27:33,882 --> 00:27:35,583
jakiś konkretny trik

380
00:27:35,617 --> 00:27:37,952
do oczyszczenia złoża katalizatora?

381
00:27:40,222 --> 00:27:42,523
Nie, jest ładne
proste.

382
00:27:42,557 --> 00:27:44,992
Pokażę ci
kiedy tam dotrzemy.

383
00:28:11,019 --> 00:28:12,320
Tak.

384
00:28:12,354 --> 00:28:13,954
Powiedz mu, że jestem na konferencji.

385
00:28:23,198 --> 00:28:24,765
Nie widzisz?
Jestem na konferencji?

386
00:28:24,800 --> 00:28:26,233
Szukam, żeby znaleźć
twoim klientem.

387
00:28:26,268 --> 00:28:28,936
Miałem nadzieję, że możesz
pomóż mi z adresem.

388
00:28:28,970 --> 00:28:30,404
Który klient?

389
00:28:30,439 --> 00:28:32,907
Jessego Pinkmana.

390
00:28:32,941 --> 00:28:34,709
Jesse Pinkman w telefonie
Książka Jesse Pinkman.

391
00:28:34,743 --> 00:28:37,678
Hmm. Jak by to było
wyśledzić go?

392
00:28:37,713 --> 00:28:38,779
Zastanawiam się.

393
00:28:42,651 --> 00:28:43,984
Nadal tu jesteś.

394
00:28:44,019 --> 00:28:45,553
Potrzebuję twojego pełnego
uwaga, Saulu.

395
00:28:45,587 --> 00:28:47,922
Jessego Pinkmana
aktualne miejsce pobytu.

396
00:28:47,956 --> 00:28:50,024
Im szybciej mi powiesz,
tym szybciej będziesz mógł wrócić

397
00:28:50,058 --> 00:28:51,926
do cholery
to jest dokładnie.

398
00:28:51,960 --> 00:28:54,528
Kim jestem, ośmioklasowym nadzorcą sali?
„Aktualne miejsce pobytu”.

399
00:28:54,563 --> 00:28:56,964
Pozwól, że ci powiem
coś, Mike... Whoa.

400
00:28:56,998 --> 00:28:59,533
Jesteś tam dobry.

401
00:29:01,570 --> 00:29:03,471
A teraz oboje
usiądź wygodnie.

402
00:29:07,776 --> 00:29:10,211
Teraz, kiedy mówię
Szukam Pinkmana,

403
00:29:10,245 --> 00:29:12,513
oboje wiemy dlaczego, prawda?

404
00:29:12,547 --> 00:29:14,382
A ty udajesz, że jest inaczej

405
00:29:14,416 --> 00:29:15,583
tylko marnuje mój czas

406
00:29:15,617 --> 00:29:17,318
i denerwuje mnie.

407
00:29:18,653 --> 00:29:20,121
Mike, uh,

408
00:29:20,155 --> 00:29:22,723
istnieją zasady
do tej sprawy z prawnikiem.

409
00:29:22,758 --> 00:29:23,958
Czy to prawda?

410
00:29:23,992 --> 00:29:25,860
Tak.

411
00:29:25,894 --> 00:29:27,762
Przywilej prawnika-klienta.
To duże.

412
00:29:27,796 --> 00:29:29,964
I to jest coś
Zapewniam ci.

413
00:29:29,998 --> 00:29:32,199
Więc jeśli zrezygnuję z Pinkmana, cóż,

414
00:29:32,234 --> 00:29:33,901
wtedy będziesz pytał

415
00:29:33,935 --> 00:29:35,736
„Stary Saul ich porzucił
całkiem łatwe.

416
00:29:35,771 --> 00:29:37,538
Co go zatrzymać
od rezygnacji ze mnie?”

417
00:29:37,572 --> 00:29:40,441
Widzisz? Zatem
gdzie zaufanie?

418
00:29:40,475 --> 00:29:45,045
Ufam dziurze na pustyni
Zostawiłbym cię.

419
00:29:46,748 --> 00:29:48,916
Tak, to jest argument.

420
00:29:50,252 --> 00:29:52,353
Więc...

421
00:29:52,387 --> 00:29:56,390
nie każ mi cię pokonać
aż nogi przestaną działać.

422
00:29:56,425 --> 00:29:58,526
A teraz powiedz mi, gdzie go znaleźć.

423
00:29:58,560 --> 00:30:00,861
Wiesz, że to właściwa rzecz.

424
00:30:05,734 --> 00:30:07,635
Nie mogę ci powiedzieć, Mike.

425
00:30:07,669 --> 00:30:10,271
W porządku, ja...

426
00:30:10,305 --> 00:30:12,740
Słuchaj, gdybym ci powiedział,

427
00:30:12,774 --> 00:30:15,409
Po prostu... nie mogłem
żyć ze sobą.

428
00:30:15,444 --> 00:30:16,777
Przepraszam.

429
00:30:18,380 --> 00:30:19,613
Hmm.

430
00:30:19,648 --> 00:30:21,482
Ale kto powiedział, że nie pisałem

431
00:30:21,516 --> 00:30:23,717
adres w dół
w moim terminarzu?

432
00:30:23,752 --> 00:30:27,721
Lub na zdrapce
gdzieś z papieru?

433
00:30:27,756 --> 00:30:30,257
Kto powiedział, że tego nie zrobiłem
zapisz lokalizację

434
00:30:30,292 --> 00:30:32,927
ściśle dla siebie
zastosowanie profesjonalne?

435
00:30:35,363 --> 00:30:39,366
Nie dotykać
cokolwiek na moim biurku.

436
00:30:39,401 --> 00:30:42,336
Wyjdę z pokoju,
zrobię sobie Nescafé.

437
00:31:00,088 --> 00:31:02,089
Po prostu rozglądam się
dla ciebie, to wszystko.

438
00:31:02,123 --> 00:31:04,158
Jak kwoka.

439
00:31:04,192 --> 00:31:05,826
Uwierz mi,

440
00:31:05,861 --> 00:31:07,928
pranie pieniędzy
nie jest tym, czym było kiedyś.

441
00:31:07,963 --> 00:31:09,497
Boże, czy ja tęsknię za latami 80.?

442
00:31:09,531 --> 00:31:11,365
Marnujesz swój czas.

443
00:31:11,399 --> 00:31:13,968
Kupię myjnię samochodową.
Koniec historii.

444
00:31:14,002 --> 00:31:16,971
Cóż, jedno spojrzenie na to miejsce,
zakochasz się, więc...

445
00:31:32,888 --> 00:31:35,356
co? Czy miałem rację?

446
00:31:35,390 --> 00:31:36,657
Gdzie jeszcze znajdziesz

447
00:31:36,691 --> 00:31:38,826
biznes wyłącznie gotówkowy
to taka świetna zabawa?

448
00:31:38,860 --> 00:31:40,394
Chyba, że rozmawiamy
gabinety masażu,

449
00:31:40,428 --> 00:31:43,163
i nie widzę tego.

450
00:31:43,198 --> 00:31:44,331
Zrobimy to?

451
00:31:51,172 --> 00:31:53,207
Właściwie to kiedykolwiek
grać w laser taga?

452
00:31:54,643 --> 00:31:57,111
To dobre cardio.
Poza tym możesz strzelać do dzieci.

453
00:32:07,088 --> 00:32:09,623
Masz swoje samochodziki
tam, w tę stronę.

454
00:32:09,658 --> 00:32:11,025
Masz tu swój salon gier.

455
00:32:11,059 --> 00:32:12,793
Wszystkie najnowsze gry wideo.

456
00:32:12,827 --> 00:32:14,495
Bar z przekąskami jest tam.

457
00:32:14,529 --> 00:32:16,764
Nic Cię nie powstrzyma
sprzedawał rodzicom piwo.

458
00:32:16,798 --> 00:32:18,632
To zupełnie nowe
strumień przychodów.

459
00:32:18,667 --> 00:32:20,167
W porządku, wystarczy.

460
00:32:20,201 --> 00:32:21,835
Jesteśmy dobrzy.

461
00:32:23,438 --> 00:32:24,805
Święty Chrystus.

462
00:32:24,839 --> 00:32:26,273
Jesteśmy dobrzy?

463
00:32:26,308 --> 00:32:28,175
To stanowi dobro
skąd jesteś?

464
00:32:28,209 --> 00:32:30,044
Mój samochód jest zepsuty.

465
00:32:30,078 --> 00:32:31,278
Powiedziałem może--może--

466
00:32:31,313 --> 00:32:32,613
Jestem śledzony.

467
00:32:32,647 --> 00:32:34,715
Co do cholery mam
wciągnęłaś mnie?

468
00:32:34,749 --> 00:32:36,083
Mój własny P.I.

469
00:32:36,117 --> 00:32:37,318
grozi
połamać mi nogi.

470
00:32:37,352 --> 00:32:39,186
To tak jak z Thomasem Magnumem
grożąc

471
00:32:39,220 --> 00:32:41,922
ten mały nadęty facet
z wąsami.

472
00:32:41,957 --> 00:32:43,123
Ponad.

473
00:32:43,158 --> 00:32:45,426
Pod względem obsługi,
to już koniec.

474
00:32:45,460 --> 00:32:47,361
Ty i ja to przetrwamy,

475
00:32:47,395 --> 00:32:49,597
och, mówię poważnie
ponownie przemyśleć moją cenę.

476
00:32:49,631 --> 00:32:51,231
Tak. I to idzie

477
00:32:51,266 --> 00:32:52,600
podwójnie dla ciebie, Hip-Hopie.

478
00:32:53,935 --> 00:32:55,703
Mój facet nie jest głupcem.
Prawidłowy?

479
00:32:55,737 --> 00:32:57,972
Więc daję nam może 24 godziny

480
00:32:58,006 --> 00:33:00,174
zanim się zorientuje
ten adres prowadzi donikąd.

481
00:33:00,208 --> 00:33:02,876
Róbcie swoje.
Żwawo.

482
00:33:02,911 --> 00:33:05,980
Pójdę zobaczyć, czy mają
Tetrisa czy coś.

483
00:33:14,289 --> 00:33:16,090
Jak się trzymasz?

484
00:33:19,227 --> 00:33:20,361
Ty?

485
00:33:21,663 --> 00:33:23,397
Odzyskałem starą pracę.

486
00:33:23,431 --> 00:33:26,200
Przynajmniej dopóki mnie nie zabiją
i Gale przejmuje kontrolę.

487
00:33:27,202 --> 00:33:29,670
To ich chłopak, prawda?

488
00:33:29,704 --> 00:33:32,039
To ich chłopak.

489
00:33:32,073 --> 00:33:33,774
Jak myślisz, ile masz czasu?

490
00:33:35,710 --> 00:33:38,012
No cóż, pyta
wiele pytań

491
00:33:38,046 --> 00:33:39,647
o procesie gotowania.

492
00:33:39,681 --> 00:33:41,715
Próbuję być
możliwie niejasne,

493
00:33:41,750 --> 00:33:44,184
ale mam tego gościa
Wiktor mnie obserwuje,

494
00:33:44,219 --> 00:33:45,853
słuchając każdego słowa, które wypowiadam.

495
00:33:47,689 --> 00:33:49,523
Może jedyną rzeczą
to mnie ratuje

496
00:33:49,557 --> 00:33:52,259
jest skrupulatność Gale'a.

497
00:33:52,293 --> 00:33:54,228
Kiedyś poczuje się pewnie

498
00:33:54,262 --> 00:33:56,697
że on wie
cała moja metoda...

499
00:34:02,937 --> 00:34:04,271
Co więc robimy?

500
00:34:08,743 --> 00:34:10,377
Wiesz, co robimy.

501
00:34:19,187 --> 00:34:21,188
Musi być
w jakiś inny sposób.

502
00:34:23,758 --> 00:34:27,361
Może tak będzie lepiej dla ciebie
po prostu pójść na policję.

503
00:34:27,395 --> 00:34:29,029
W porządku?

504
00:34:29,064 --> 00:34:31,565
To znaczy, nie mogę uwierzyć
W ogóle to mówię

505
00:34:31,599 --> 00:34:34,935
ale dla twojej rodziny?

506
00:34:34,969 --> 00:34:37,471
DEA by cię pokochała.

507
00:34:37,505 --> 00:34:39,173
Całe to gówno
mógłbyś im powiedzieć?

508
00:34:39,207 --> 00:34:42,209
Federalna Ochrona Świadków,
to dobry interes.

509
00:34:42,243 --> 00:34:44,411
Jeśli chodzi o mnie,
Ruszam w drogę, yo.

510
00:34:44,446 --> 00:34:46,647
To znaczy... Dam sobie radę.

511
00:34:49,117 --> 00:34:51,285
Mieliśmy...
Dobrze nam się jechało.

512
00:34:53,455 --> 00:34:55,355
Ale to koniec.

513
00:34:58,293 --> 00:34:59,760
Nigdy DEA.

514
00:35:02,797 --> 00:35:04,631
Kucharz nie może przestać.

515
00:35:04,666 --> 00:35:06,567
To jest jedna rzecz
Jestem pewien.

516
00:35:06,601 --> 00:35:09,369
Produkcja nie może się zatrzymać.

517
00:35:09,404 --> 00:35:10,838
Gusa nie stać.

518
00:35:12,273 --> 00:35:16,844
Więc jeśli jestem jedynym chemikiem
że on ma,

519
00:35:16,878 --> 00:35:18,946
wtedy mam przewagę.

520
00:35:18,980 --> 00:35:20,614
A dźwignia utrzymuje mnie przy życiu.

521
00:35:20,648 --> 00:35:22,916
Ciebie też to trzyma przy życiu.
Myślę, że mogę się tym zająć.

522
00:35:24,719 --> 00:35:28,155
Jeśli jestem jedynym chemikiem
że on ma.

523
00:35:37,265 --> 00:35:41,769
Nie mogę tego zrobić,
Panie White.

524
00:35:44,239 --> 00:35:47,407
Jak powiedziałeś, jestem...

525
00:35:47,442 --> 00:35:48,842
nie jestem...

526
00:35:51,012 --> 00:35:52,279
Nie mogę tego zrobić.

527
00:35:59,020 --> 00:36:00,087
Zrobię to.

528
00:36:03,191 --> 00:36:04,792
zamierzam--

529
00:36:04,826 --> 00:36:07,060
Będę potrzebować twojej pomocy.

530
00:36:07,095 --> 00:36:08,128
To znaczy, oni mnie obserwują

531
00:36:08,163 --> 00:36:09,563
dzień i noc.

532
00:36:09,597 --> 00:36:11,999
Nigdy nie zostawiają mnie w spokoju
z Gale'em, ani przez chwilę.

533
00:36:12,033 --> 00:36:14,501
Nawet nie wiem
gdzie mieszka mężczyzna.

534
00:36:16,171 --> 00:36:17,337
Nie ma go w książce telefonicznej.

535
00:36:17,372 --> 00:36:18,672
Nie mogę go znaleźć
w Internecie.

536
00:36:18,706 --> 00:36:20,941
Nie mogę tego zrobić w laboratorium.

537
00:36:20,975 --> 00:36:22,476
Wiktor jest zawsze obecny.

538
00:36:25,313 --> 00:36:27,748
Ale gdybym tylko mógł...

539
00:36:27,782 --> 00:36:30,517
potrząśnij Victorem chociaż
godzinę pewnej nocy,

540
00:36:30,552 --> 00:36:33,554
Myślę wtedy, że...

541
00:36:33,588 --> 00:36:35,889
Może uda mi się...

542
00:36:38,960 --> 00:36:40,561
żeby to wyglądało na wypadek.

543
00:36:43,998 --> 00:36:46,166
Musi być
w jakiś inny sposób.

544
00:36:47,969 --> 00:36:49,136
Jestem cały w uszach.

545
00:36:50,405 --> 00:36:53,440
Ale kiedy to spadnie
ty i ja kontra on--

546
00:36:53,474 --> 00:36:55,008
przepraszam,

547
00:36:55,043 --> 00:36:56,910
Naprawdę mi przykro...

548
00:36:58,446 --> 00:37:00,113
ale to będzie on.

549
00:37:02,016 --> 00:37:06,153
Jesteś jedyną krawędzią
które mam,

550
00:37:06,187 --> 00:37:08,655
dopóki nie wiedzą
że jesteś w mieście.

551
00:37:08,690 --> 00:37:10,557
Ale musisz go wyśledzić.

552
00:37:10,592 --> 00:37:12,559
Podaj mi jego adres,

553
00:37:12,594 --> 00:37:14,161
i ja zrobię resztę.

554
00:37:21,135 --> 00:37:24,504
Słuchaj, uratowałem ci życie, Jesse.

555
00:37:29,978 --> 00:37:31,511
Uratujesz moje?

556
00:38:44,200 --> 00:38:45,600
Tak.

557
00:38:45,634 --> 00:38:47,535
Proszę, powiedz, że go znalazłeś.

558
00:38:47,570 --> 00:38:52,140
6353 Bulwar Juana Tabo,
Mieszkanie 6.

559
00:38:56,178 --> 00:38:57,312
Jesteś tam?

560
00:38:57,346 --> 00:38:59,480
Tak.

561
00:38:59,515 --> 00:39:02,617
6353 Juana Tabo,
Numer 6. Rozumiem.

562
00:39:06,188 --> 00:39:07,789
Jest w domu?

563
00:39:07,823 --> 00:39:09,190
Tak.

564
00:39:09,225 --> 00:39:12,126
Ktoś obserwuje to miejsce?

565
00:39:12,161 --> 00:39:15,997
Nie. Wygląda całkiem nieźle
szeroko otwarte.

566
00:39:16,031 --> 00:39:17,999
Kiedy to zrobisz?

567
00:39:22,404 --> 00:39:24,239
Dziś wieczorem.

568
00:39:24,273 --> 00:39:25,840
Gdy już się ściemni.

569
00:39:29,712 --> 00:39:32,947
Nie rób tego, panie White.

570
00:39:32,982 --> 00:39:34,983
Proszę.

571
00:39:35,017 --> 00:39:36,517
Idź na policję.

572
00:40:09,084 --> 00:40:10,285
Mamy problem.

573
00:40:10,319 --> 00:40:13,187
Jakiś środek chemiczny
wyciek w twoim laboratorium.

574
00:40:13,222 --> 00:40:15,056
Musisz iść ze mną.

575
00:40:18,694 --> 00:40:20,595
Pójdę, uh... Pójdę za tobą.

576
00:40:20,629 --> 00:40:22,297
Mówią mi, żebym cię przyprowadził,
Przynoszę ci.

577
00:40:22,331 --> 00:40:23,931
Chodź, wsiadaj do samochodu.

578
00:41:30,933 --> 00:41:32,934
Nie wiem, czy to jest to
wyciek z beczki czy co,

579
00:41:32,968 --> 00:41:35,436
ale masz coś
strasznie śmierdzi tam na dole.

580
00:41:40,175 --> 00:41:42,043
Po tobie.

581
00:41:44,213 --> 00:41:46,881
Walterze, im szybciej
dowiedzieć się, co to jest,

582
00:41:46,915 --> 00:41:48,683
tym szybciej wszyscy wrócimy do domu.

583
00:41:54,022 --> 00:41:55,356
Proszę, nie rób tego.

584
00:41:56,625 --> 00:41:58,192
Mike'a...

585
00:41:58,227 --> 00:42:00,228
nie musisz tego robić.

586
00:42:02,464 --> 00:42:05,666
Tak. Niestety, mam
Waltera.

587
00:42:05,701 --> 00:42:07,502
Na dole.

588
00:42:07,536 --> 00:42:09,904
Będę gotować--
Będę gotować za darmo.

589
00:42:09,938 --> 00:42:11,272
I nie będzie
więcej kłopotów.

590
00:42:11,306 --> 00:42:12,306
Obiecuję ci.

591
00:42:12,341 --> 00:42:14,175
OK, gdybym mógł
po prostu porozmawiaj z Gusem,

592
00:42:14,209 --> 00:42:15,543
Wiem, że mogę
on rozumie.

593
00:42:15,577 --> 00:42:17,111
Jeśli uda mi się porozmawiać z Gusem...
Nie. Walterze?

594
00:42:17,146 --> 00:42:18,413
...Mogę go przekonać, dobrze?

595
00:42:18,447 --> 00:42:20,081
Tylko pozwól mi, proszę...
Proszę.

596
00:42:20,115 --> 00:42:22,083
Proszę, pozwól mi z nim porozmawiać!
Zamknąć się!

597
00:42:22,117 --> 00:42:23,251
Zamknąć się.

598
00:42:25,387 --> 00:42:27,488
Nie mogę tego zrobić.

599
00:42:27,523 --> 00:42:29,023
Przepraszam.

600
00:42:32,394 --> 00:42:34,295
Dam ci Jessego Pinkmana.

601
00:42:34,329 --> 00:42:37,031
Dobra? Tak jak powiedziałeś,
on jest problemem.

602
00:42:37,065 --> 00:42:39,667
On zawsze był problemem.
Bez niego byśmy...

603
00:42:39,701 --> 00:42:42,136
I on jest--
jest w mieście, w porządku?

604
00:42:42,171 --> 00:42:44,872
Nie ma go w Wirginii ani gdziekolwiek indziej
do cholery go szukasz.

605
00:42:44,907 --> 00:42:46,707
Jest tutaj, w Albuquerque,

606
00:42:46,742 --> 00:42:48,309
i mogę cię do niego zabrać.

607
00:42:48,343 --> 00:42:50,311
Zabiorę cię prosto do niego.

608
00:42:50,345 --> 00:42:51,412
co?

609
00:42:54,216 --> 00:42:55,683
Co powiesz?
Gdzie on jest?

610
00:42:55,717 --> 00:42:57,218
Już teraz.
Podaj mi adres.

611
00:42:57,252 --> 00:42:59,153
Ja... ja nie--
Porusza się.

612
00:42:59,188 --> 00:43:01,556
Porusza się,
ale jeśli pozwolisz mi do niego zadzwonić...

613
00:43:01,590 --> 00:43:02,890
Nie, nie, proszę.

614
00:43:02,925 --> 00:43:04,759
Nie, ja tylko... Mój telefon.

615
00:43:04,793 --> 00:43:07,228
Po prostu...
To tylko mój telefon.

616
00:43:07,262 --> 00:43:09,764
Zadzwonię do niego,
i poproszę go, żeby się ze mną spotkał.

617
00:43:09,798 --> 00:43:11,332
W porządku? Dobra?

618
00:43:12,434 --> 00:43:13,434
Dobra?

619
00:43:53,709 --> 00:43:54,742
Zrobiłeś to?

620
00:43:57,012 --> 00:43:58,446
Panie White?

621
00:43:59,882 --> 00:44:01,182
Zrobiłeś to?

622
00:44:02,551 --> 00:44:04,185
Nie, nie zrobiłem tego.

623
00:44:04,219 --> 00:44:06,320
Nie mogę teraz.

624
00:44:08,123 --> 00:44:09,323
To będziesz musiał być ty.

625
00:44:09,358 --> 00:44:11,759
Co? Nie ma mowy, stary.

626
00:44:11,793 --> 00:44:13,995
Posłuchaj mnie.
Jesteś bliżej niż my.

627
00:44:14,029 --> 00:44:15,630
Będziesz miał około
20-minutową przewagę.

628
00:44:15,664 --> 00:44:17,698
Mają mnie w pralni,
i oni mnie zabiją.

629
00:44:17,733 --> 00:44:20,134
Jesse, zrób to teraz!
Zrób to... Zrób to szybko!

630
00:44:20,168 --> 00:44:21,569
Zrób to teraz! Jessego!

631
00:44:21,603 --> 00:44:23,037
O mój Boże.

632
00:44:27,676 --> 00:44:28,976
huh.

633
00:44:30,078 --> 00:44:32,813
Tylko co do cholery
czy to było dokładnie?

634
00:44:32,848 --> 00:44:34,482
Może zechcesz się wstrzymać.

635
00:44:34,516 --> 00:44:37,184
Tak? Dlaczego?

636
00:44:37,219 --> 00:44:40,154
Ponieważ twój szef
będzie mnie potrzebować.

637
00:44:41,423 --> 00:44:46,193
6353 Juan Tabo, apartament 6.

638
00:44:50,599 --> 00:44:51,632
Tak.

639
00:45:38,113 --> 00:45:39,480
Cześć.

640
00:45:39,514 --> 00:45:40,581
Czy mogę Panu pomóc?

641
00:45:46,822 --> 00:45:48,756
Weź, co chcesz.

642
00:45:50,592 --> 00:45:53,094
Mam pieniądze.
mam--

643
00:45:53,128 --> 00:45:55,162
Mam dużo pieniędzy.

644
00:45:56,832 --> 00:45:58,699
mam--

645
00:45:58,734 --> 00:46:00,635
Hmm...

646
00:46:00,669 --> 00:46:01,769
Ty--

647
00:46:05,774 --> 00:46:09,243
Proszę, nie rób tego.

648
00:46:10,912 --> 00:46:12,513
Ty nie... Ty...

649
00:46:15,417 --> 00:46:16,450
Ty--

650
00:46:17,853 --> 00:46:19,820
Nie musisz tego robić.

651
00:46:28,966 --> 00:46:33,968
Synchronizuj przez Honeybunny
www.addic7ed.com